Traduisez votre site dans davantage de langues

Votre site peut exister en plusieurs langues. Vous le rédigez dans une langue, votre langue principale, et toutes les autres sont traduites à partir de celle-ci par l’IA. Vous pouvez ensuite corriger chaque texte à la main.

Ajouter une langue

1. Dans l’éditeur, ouvrez Image de marque en haut puis choisissez Identité. Faites défiler jusqu’à Langues.

2. La première ligne correspond à votre langue principale, celle dans laquelle vos pages sont rédigées. En dessous, choisissez une langue sous Ajouter une langue.

   

3. La nouvelle langue est traduite en arrière-plan pendant que vous continuez à travailler. Traduction… s’affiche jusqu’à la fin.

4. Publiez votre site. La nouvelle langue sera mise en ligne en même temps, avec un sélecteur de langue sur votre site.

Vérifier et corriger une traduction

La barre de langue en bas de l’éditeur fait passer l’aperçu d’une langue à l’autre. + vous ouvre Langues pour en ajouter une autre.

Quand vous affichez une autre langue, une note en haut de la page vous l’indique. Cliquez sur n’importe quel texte pour le corriger, comme dans votre langue principale.

• Le texte est propre à chaque langue. Si vous faites une modification en affichant l’allemand, seul le texte allemand est modifié.
• Tout le reste est partagé : les blocs, la mise en page, les couleurs et les images sont identiques dans toutes les langues. Modifiez-les dans n’importe quelle langue, elles seront modifiées partout.
• Le texte que vous corrigez à la main reste tel que vous l’avez écrit, même si l’IA retraduit plus tard. Utiliser la traduction de l’IA remet la version de l’IA.

Quand vous modifiez le texte dans votre langue principale

Les modifications dans votre langue principale ne sont pas traduites pendant que vous écrivez. Les textes modifiés ou ajoutés sont comptés comme non traduits pour le moment, et vous avez trois façons de rattraper cela :

• Cliquez sur Traduire dans la note en haut de page lorsque vous affichez cette langue, ou sur Tout traduire lorsque vous affichez votre langue principale.
• Cliquez sur la pastille Traduire sur un bloc qui n’est pas encore traduit.
• Publiez simplement. S’il manque des traductions, la fenêtre de publication vous propose Traduire et publier. Avec Publier quand même, ces textes s’affichent dans votre langue principale jusqu’à leur traduction.

Ce que voient les visiteurs

• Le sélecteur de langue s’ajoute automatiquement au menu et au pied de page de votre site dès que plus d’une langue est en ligne.
• Votre langue principale conserve vos adresses habituelles. Chaque autre langue a la sienne, par exemple /en/ devant la page.
• Les moteurs de recherche sont informés de chaque version linguistique, afin que chacune puisse être trouvée dans sa propre langue.

Supprimer une langue ou changer la langue principale

• Remove retirera la langue de votre site lors de votre prochaine publication. Les traductions sont conservées, pour la réactiver instantanément plus tard.
• Make primary définit une autre langue comme langue principale de vos pages. L’ancienne langue principale devient une traduction, donc rien n’est perdu. Ce changement s’applique immédiatement à votre site en ligne.

Bon à savoir

• Vous pouvez ajouter jusqu’à 10 langues dans lesquelles le studio lui-même est disponible.
• Les articles se traduisent un par un, depuis le menu des langues dans l’éditeur d’article. Voir Write and publish articles.
• Les sites créés avec le créateur IA ne peuvent pas encore avoir plus d’une langue.